tag:blogger.com,1999:blog-94542332011-10-11T06:37:24.562-07:00געציילטע לידער פון איציק מאַנגערelabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-9454233.post-2789377024528162262007-02-26T13:59:00.000-08:002007-02-26T14:15:02.743-08:00<div style="text-align: center;">--<br /></div><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/3496/538/1600/83725/sove_oygn.jpg"><img style="cursor: pointer; width: 320px;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/3496/538/1600/83725/sove_oygn.jpg" alt="" border="0" /></a><br /></div><div style="text-align: right;"><br /><br /><br /><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span style="font-size:180%;"><b style="font-family:times new roman;"><span style="" lang="HE"><span style="font-family:times new roman;">די באַלאַדע פון איוב דעם תבואה</span></span></b><b style="font-family:times new roman;"><span style="" lang="HE">־</span></b></span><span style="font-size:180%;"><b><span style="" lang="HE"><span style=";font-family:times new roman;" >סוחר</span><o:p></o:p></span></b></span></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span style="" lang="HE"><br /></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">צו </span><span lang="HE" style="font-size:130%;">א</span><span dir="ltr" style="font-size:130%;">יו</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">ב</span><span lang="HE" style="font-size:130%;"> דעם תבואה</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">סוחר<o:p></o:p><br />גענענט דער ערשטער שטאַפעט:<o:p></o:p><br />"דיין ווייב האָט זיך אויפגעהאַנגען<o:p></o:p><br />אויף אַ האָקן איבערן בעט!"<o:p></o:p><br />בייגט איוב דעם קאָפּ און זאָגט:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />"ביים וואַסער שטייט אַ ווערבע,<o:p></o:p><br />די ווערבע איז איינגעבויגן,<o:p></o:p><br />אויף דער ווערבע זיצט אַ סאָווע<o:p></o:p><br />מיט גרויסע, טרויעריקע אויגן."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />גענענט דער צווייטער שליח:<o:p></o:p><br />"ר' איוב, אַ מאַלער,<o:p></o:p><br />דיין איידעם, דער מתמיד דער עילוי,<o:p></o:p><br />איז אַוועק מיטן מיליטער."<o:p></o:p><br />בייגט איוב דעם קאָפּ און ער זאָגט:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />„ביים וואַסער שטייט אַ ווערבע,<o:p></o:p><br />די ווערבע איז איינגעבויגן,<o:p></o:p><br />אויף דער ווערבע זיצט אַ סאָווע<o:p></o:p><br />מיט גרויסע טרויעריקע אויגן."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />גענענט דער דריטער שליח,<o:p></o:p><br />אַ ליטוואַק מיט אַ "סין":<o:p></o:p><br />"די עגונה, דיין טאָכטער סיינדל,<o:p></o:p><br />איז אַראָפּעט פונעם זין."<o:p></o:p><br />בייגט איוב דעם קאָפּ און ער זאָגט:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />"ביים וואַסער שטייט אַ ווערבע,<o:p></o:p><br />די ווערבע איז איינגעבויגן,<o:p></o:p><br />אויף דער ווערבע זיצט אַ סאָווע<o:p></o:p><br />מיט גרויסע טרויעריקע אויגן."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />גענענט דער פערטער שליח<o:p></o:p><br />און טרייסלט מיט די חענט:<o:p></o:p><br />"אַ שריפה, ר' איוב, אַ שריפה,<o:p></o:p><br />האָט דיינע שפּייכלערס פאַרברענגט!"<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />בייגט איוב דעם קאָפּ און זאָגט:<o:p></o:p><br />"ביים וואַסער שטייט אַ ווערבע,<o:p></o:p><br />די ווערבע איז איינגעבויגן.<o:p></o:p><br />אויף דער ווערבע זיצט אַ סאָווע<o:p></o:p><br />מיט גויסע, טרויעריקע אויגן."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />און איוב דער תבואח</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">סוחר,<o:p></o:p><br />ניין, איוב דער אָרעמאַן!<o:p></o:p><br />דרייט זיך אום ווי אַ שאָטן<o:p></o:p><br />מיטן שטעקעלע ביי דער באַן.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />קען איוב דאָס פייפן נישט ליידן,<o:p></o:p><br />ווערט ער אַליין אַ סאָווע און פליט<o:p></o:p><br />אַראָפּ צו דער ווערבע ביים וואַסער<o:p></o:p><br />און זינגט פאַר דער ווערבע דאָס ליד<o:p></o:p><br />מיטן ניגון פון "איוב" אין חדר:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p><br />"ביים וואַסער שטייט אַ ווערבע,<o:p></o:p><br />די ווערבע איז איינגעבויגן.<o:p></o:p><br />אויף דער ווערבע זיצט אַ סאָווע<o:p></o:p><br />מיט גרויסע טרויעריקע אויגן."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p> </o:p></span></p> <div style="text-align: center;"><br /></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9454233-278937702452816226?l=itzikmanger.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9454233.post-60709623096707028702007-02-19T08:19:00.000-08:002007-02-20T05:51:59.285-08:00<div style="text-align: center; font-family: times new roman;"><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpFirst" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;"><span style="" lang="HE"><span style="font-size:180%;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;"><span style="" lang="HE"><span style="font-size:180%;"><span style="font-weight: bold;">כ'האָב זיך יאָרן געוואַלגערט</span></span><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;"><span style="" lang="HE"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:100%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">כ'האָב זיך יאָרן געוואַלגערט אין דער פרעמד,<o:p></o:p><br />איצט פאָר איך זיך וואַלגערן אין דער היים.<o:p></o:p><br />מיט איין פּאָר­­</span><span lang="HE" style="font-size:130%;"> </span><span lang="HE" style="font-size:130%;">שיך, איין העמד אויפן לייב,<o:p></o:p><br />אין דער האַנט דעם שטעקען. ווי קען איך זיין אָן דעם?<o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">כ'וועל נישט קושן דיין שטויב ווי יענער גרויסער פּאָעט,<o:p></o:p><br />כאָטש מיין האַרץ איז אויך פול מיט געזאַנג און געוויין.<o:p></o:p><br />וואָס הייסט קושן דיין שטויב?<span style=""> </span>איך בין דיין שטויב.<o:p></o:p><br />און ווער קושט עס, איך בעט אייך, זיך אַליין?<o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">כ'וועל שטיין פאָרגאַפט פאַר דעם כנרת בלאָ,<o:p></o:p><br />אין מיינע בגדי־דלות אָנגעטאָן,<o:p></o:p><br />אַ פאַרוואָגעלטער פּרינץ, וואָס האָט געפונען זיין בלאָ,<o:p></o:p><br />און בלאָ איז זיין חלום פון תמיד אַָן.<o:p> </o:p><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">כ'וויל נישט קושן דיין בלאָ, נאָר סתם אַזוי<o:p></o:p><br />ווי אַ שטילע שמונה־עשרה וועל איך שטיין —<o:p></o:p><br />וואַָס הייסט קושן דיין בלאָ?<span style=""> </span>איך בין דיין בלאָ<o:p></o:p><br />און ווער קושט עס, איך בעט אייך, זיך אַליין?<o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;"><br /></span></p><div style="text-align: right;"> </div><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span lang="HE" style="font-size:130%;">כ'וועל שטיין פאַרטראַכט פאַר דיין מדבר גרויס<o:p></o:p><br />און הערן די דורות</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">אַלטע קעמעל</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">טריט,<o:p></o:p><br />וואָס וויגן אויף זייערע הויקערס איבערן זאַמד<o:p></o:p><br />תורה און סהורה, און דאָס אַלטע וואַנדער</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">ליד,<o:p></o:p><br />וואָס ציטערט איבער די זאַמדן הייס</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">־</span><span lang="HE" style="font-size:130%;">צעגליט,<o:p></o:p><br />שטאַרבט אַָפּ, דערמאָנט זיך און וויל קיינמאָל נישט פאַרגיין.<o:p></o:p><br />כ'וועל נישט קושן דיין זאַמד, ניין און צען מאָל ניין.<o:p></o:p><br />וואָס הייסט קושן דיין זאַמד?<span style=""> </span>איך בין דיין זאַמד,<o:p></o:p><br />און ווער קושט עס, איך בעט אייך, זיך אַליין?</span></p><span style="font-size:130%;"><br /></span><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;font-family:times new roman;"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;"><span style="font-size:130%;"><br /></span><span lang="HE" style="font-size:130%;"><o:p></o:p></span></p> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9454233-6070962309670702870?l=itzikmanger.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9454233.post-1126252245406474992005-09-09T00:40:00.000-07:002007-02-26T15:10:52.376-08:00<div style="text-align: center;">--<br /></div><br /><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://bp0.blogger.com/_9hllSDc54fE/ReNot8dQF7I/AAAAAAAAABk/BgLswR3Ujrs/s1600-h/CHAGALL+breyshis.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://bp0.blogger.com/_9hllSDc54fE/ReNot8dQF7I/AAAAAAAAABk/BgLswR3Ujrs/s320/CHAGALL+breyshis.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5035983946862565298" border="0" /></a><br /></div><div align="right"><br /></div><div align="right"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:130%;"><br /><br />חווה ברענגט אדמען דעם עפּל</span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="right"></div><div align="right"> </div><div align="right"><br /> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE">אדם־הראשון ליגט אין גראָז<br />און שפּײט צום וואָלקן אַרויף.<o:p></o:p><br />בעט זיך דער וואָלקן תחנונימדיק:<o:p></o:p><br />"אדמשי קרוין, הער אויף!"</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><br /><span dir="rtl" lang="HE"><o:p></o:p>שטעלט אים אדם אַרויס די צונג<br />"כמאַרע קאַפּאַרע, אַבע!</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>"<br /><span dir="rtl" lang="HE">און ס´פליט אַ דינער שטראַל – אַ שפּײ </span>– <span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="rtl" lang="HE"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><br />"און נאַ דיר, נעם און זע!"</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />דער וואָלקן ווישט מיט דער לאַפּע אָפּ<br />דעם שפּײ און ברומט פאַר כעס:<br />"אַז מען טוט נישט גאָרנישט גאַנצע טעג</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><br /><span dir="rtl" lang="HE">און מען גייט או פּוסט און פּאַס!"</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />אדם־הראשון לאַכט און קייכט<br />און שטשירעט די ווײסע ציין,<br />קומט פון דער גרינער עפּל־אַליי<br />די מוטער חוה צו גיין.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />וואו ביסטו געווען, עוואַ, מײן ווײב?</span>"<br /><span dir="rtl" lang="HE">וואו ביסטו געווען, מײן קינד?"<br />"איך בין געווען אין דער פלוימען־אַליי<br />און געפּלוידערט מיטן ווינט."</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><br /><span dir="rtl" lang="HE"><o:p></o:p>"דו ביסט נישט געווען אין דער פלוימען־אַליי,</span><br /><span dir="rtl" lang="HE">דו זאָגסט מיר אַ ליגנט גאָר,<br />סע שמעקט דאָך מיט עפּל פון דײן לייב<br />און מיט עפּל פון דיינע האָר."<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />"כ´בין טאַקע געווען אין דער עפּל־אַליי,<br />ס´אַראַ שוואַכן זכרון איך האָב;<br />האָסט טאַקע געטראָפן, אַדאַם מיין מאַן,<o:p></o:p><br />אַ לעבן אויף דײן קאָ</span><span dir="rtl" lang="HE">פּ</span><span dir="rtl" lang="HE">."</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />"וואָס האָסטו געטון אין דער עפּל־אַליי,</span><br /><span dir="rtl" lang="HE">עוואַ, מײן גאָלדענעס קינד?"<br />"איך האָב געפּלוידערט מיט דער שלאַנג<br />מכוח דער מיצווה זינד."</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />און ס´ציטערט דער עפּל אין איר האַנט<br />און פינקלט ווי שאַרלאַך רויט<br />און ס´שאָטנט אויס די דעמערונג<o:p></o:p><br />די תאווה און דעם טויט.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />אדם־הראשון פיבערט און קאָן<br />באין אופן נישט פאַרשטיין,<br />פאַרוואָס איר קול איז צוקערזיס<br />און זי איז מלא־חן.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right; direction: ltr; unicode-bidi: embed;" align="right"><span dir="rtl" lang="HE"><br />ער שטרעקט מיט אַ ציטער אויס די האַנט. –</span><span dir="rtl" lang="HE"><br />וואָס טוסטו, אדם, הא?</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="rtl" lang="HE"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><br />די נאַכט לעשט ביידע געשטאַלטן אויס<br />און פּתח שין מאַכט – שאַ.</span></p><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://bp2.blogger.com/_9hllSDc54fE/ReNobcdQF6I/AAAAAAAAABc/h2qknMbXuGU/s1600-h/CHAGALL+odem+un+xave.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://bp2.blogger.com/_9hllSDc54fE/ReNobcdQF6I/AAAAAAAAABc/h2qknMbXuGU/s320/CHAGALL+odem+un+xave.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5035983629034985378" border="0" /></a><br /></div><br /></div><div align="right"><strong><span style="font-size:130%;"><br /><br />יעקב אבינו באַגעגנט זיך מיט רחלען </span></strong><br /><br />יעקב אבינו שלעפּט זיך מיד<br />אין שפּעטן אָװנט אַרײן –<br />אָט איז דער ברונעם דאָרטן לינקס,<br />דאָ מוז עס זיכער זיין.<br /><br />ער נעמט דאָס חומשל אַרױס:<br />– אװדאי דאָ, –<br />איז װי זשע קומט עס טאַקע, הא?<br />װאָס זי איז נאָך נישטאָ<br /><br />זי גײט, זי לױפט, איי פאָטערל!<br />מיטן קריגל אין דער האַנט,<br />נאָך שענער װי אין חומש שטײט –<br />אַן אמתער באַרליאַנט.<br /><br />– גוטן אַבענד, שײנע מאַדמאַזעל,<br />איך בין דאָ, װיסן זי,<br />אַ גר, אַ פרעמדער אין דעם אָרט,<br />דאָס הײסט, אַז נישט פון הי.<br /><br />– נאָר כ'האָב דאָ, פרייליין, װיסן זי,<br />איין אָנקל אין דעם לאַנד,<br />ער מוז איהן, פרייליין, װיסן זי,<br />אװדאי זיין באַקאַנט.<br /><br />– לבן הײסט ער, װיסן זי,<br />ער איז נישט אַבי<span dir="rtl" lang="HE">־</span>װער,<br />ביי אונדז אין שטעטל זאָגט מען אַז<br />ער איז איין מיליאָנער.<br /><br />– לאַבאַן האַאַראַמי, יונגער מאַן,<br />דאָס איז דאָך מיין פּאַפּאַ! –<br />– אױב כ'האָב קײן טעות, װיסן זי,<br />זענט איר דאָס פרייליין ראַ –<br /><br />– און איר זענט יאַקאָב, מיין קוזען?<br />און זי װערט װי צונטער רױט ,<br />און יעקב טראַכט אין האַרץ ביי זיך<br />– או<span dir="rtl" lang="HE">־</span>װאָ, אַ װאַזשנע מױד!<br /><br />זײ גיבן בײדע זיך די הענט,<br />אַ קילער אָװנטװינט<br />נעמט זײ בײדע פעסט אַרום<br />אַ רגע און-פאַרשװינדט</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9454233-112625224540647499?l=itzikmanger.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9454233.post-1102142690744602162004-12-03T10:43:00.000-08:002004-12-03T23:24:09.146-08:00<p align="center"><a title="Photo Sharing" href="http://www.flickr.com/photos/82764856@N00/1903739/"><img height="488" alt="rabeinu Tam" src="http://photos2.flickr.com/1903739_47dfde943c.jpg" width="500" /></a></p> <br /> <br /><p align="center"><img style="WIDTH: 160px; HEIGHT: 404px" height="416" src="http://photos2.flickr.com/1904899_653bd2600a.jpg" width="182" /></p>. <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9454233-110214269074460216?l=itzikmanger.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9454233.post-1102129062341655072004-12-03T06:50:00.000-08:002004-12-03T23:23:31.153-08:00<div align="right"> <br /><span style="font-family:times new roman;"><span style="font-size:130%;">,אַ פויגל האָט היינט, מלכהלה <br />:געזונגען אויף מיין דאַך <br />דאָרט וואו ס'ענדיקט זיך די שטאָט <br />הייבט זיך אָן דער שליאַך <br /> <br />,טאָ נעם דעם שטעקן, וועלוול־קרוין <br />אין דער האנט און שפּאַן <br />אויב דו האָסט ניט קיין בילעט <br />צו פאָרן מיט דער באַן <br /> <br />נעכטיקן קענסטו אין פעלד <br />...און עסן... שמעסן... עט <br />פון ווען אָן טראַכט עס וועגן פרעס <br />?אַ יידישער פּאָעט <br /> <br />זע, מלכהלע די שיינע וואַרט <br />,שוין יאָרן־לאַנג אויף דיר <br />אַ סימן האָסטו: יעדע נאַכט <br />פארשליסט זי נישט די טיר <br /> <br />:האָב איך צו אים געזאָגט אַזוי <br />היי, פויגל פלאַטער־פלי <br />דו ביסט ווייזט אויס אַ נעכטיקער <br />?אָדער נישט פון הי <br /> <br />,און אפשר גאָר אַ שוטהלע <br />וואָס ווייסט נישט מן הסתם <br />אַז צווישן מיר און מלכהלען <br />.רוישט דער שוואַרצער ים <br /> <br />:און ס'זאָגט דער שוואַרצער ים אַזוי <br />העי, מענטשל, צוציק, שווייג <br />שפּאַנען קענסטו אויפן שליאַך <br />!נאָר איבער מיר -- אַ פייג <br /> <br />און ס'איז דער פויגל פלאַטער־פלי <br />אַוועק פון מיר פאַרשעמט <br />,און ס'האָט דאָס האַרץ מיר, מלכהלע <br />.אַ גאַנצן טאָג געקלעמט</span> </span></div><div align="right"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="right"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><div align="right"><span style="font-family:times new roman;"></span></div><p> <br /> <br /></p><p align="center"><a title="Photo Sharing" href="http://www.flickr.com/photos/82764856@N00/531170/"><img height="240" alt="Itzik Manger by Arthur Kolnik" src="http://photos1.flickr.com/531170_f5a90509b7_m.jpg" width="185" /></a></p><p></p><p align="center"><span style="font-family:arial;font-size:85%;">יונגער איציק מאַנגער, </span><span style="font-family:Arial;font-size:85%;">געצייכנט פון אַרטור קאָלניק</span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9454233-110212906234165507?l=itzikmanger.blogspot.com' alt='' /></div>elabrekhttp://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.com1